港台腔到底能改吗?佘诗曼欧阳娜娜逐渐转好,张钧甯还有湾湾味

来源:囧囧影院人气:669更新:2020-08-05 00:23:26

原标题:港台腔到底能改吗?佘诗曼欧阳娜娜逐渐转好,张钧甯还有湾湾味

随着内地市场的进一步开放,不少港台演员也北上抑或西进拍戏。他们的演技和态度往往是不错的,不少港台明星也在内地很有人气,但唯独口音常常改不了。如果在影视剧中使用原声,往往就会与周遭讲京腔的演员形成鲜明对比。

其实港台腔也并非不能改,毕竟台词课是科班演员的必修课。口音转好的演员大有人在,佘诗曼就是其中一位。曾经为了与内地演员对戏,她会在台词的首尾两句用普通话,而中间则用粤语。但从她现在的采访来看,普通话已经很顺溜了。

欧阳娜娜作为新生代台湾艺人的代表,口音也一度被诟病。曾经在《是!尚先生》中港台腔明显的她,如今在vlog里讲起普通话来丝毫不在话下,就连平翘舌的区分都非常注意。看来欧阳娜娜想开拓内地市场,诚意还是非常足。

彭于晏作为仍然活跃在大陆市场的台湾中青年男演员,曾经也【囧囧影院】因口音问题饱受争议。如果说在《湄公河行动》他的口音还略有湾湾味,那在《邪不压正》里他的口音可谓淡化了不少。当然台湾人讲起普通话来,有时候确实会有一些违和感,彭于晏的口音可进步的空间还很大。

老一辈的演员金士杰,其口音也没有明显的港台腔,反而被观众称为有高度的"大陆化"特征。如果不了解金士杰的生平,大概不少人都会以为他就是地地道道的大陆人。

霍建华作为较早赴大陆拍戏的台湾演员,其和金士杰一样,属于大陆化程度比较高的一位演员。霍建华走的是老干部风格,演戏的时候念台词也字正腔圆,如果不是对他有了解,倒真的会认为他本身就是大陆人。不知道是不是有好兄弟胡歌的教学,所以霍建华的普通话才学得如此之好。

这样看来港台腔口音还是能改的。对于金士杰、李立群这种老一辈的台湾演员来说,在他们的成长时代里,港台和大陆的口音本就没有明显的差别,所以也无所谓改不改口音的问题。但是对于新生代甚至中青代演员来说,改口音可以做到,但并非想象中容易。

不少演员在大陆拍戏时,如果使用原声,还是会有明显的港台口音。张钧甯在电视剧《温暖的弦》中饰演女主角温暖,而她念台词的时候,仍然有平翘舌不分,使用台湾读音等情况出现。而其搭配的男主角张翰本身又是东北人,这样一来两人的对话倒是有了明显的地域特色。

作为张钧甯的好朋友,杨祐宁也西进大陆发展,不久前还搭档姚晨出演家庭伦理剧《都挺好》。杨祐宁说话的时候明显不重视后鼻音,所以一听就和周围的大陆【囧囧影院】人口音不同,不过杨祐宁在大陆发展的时间还不是很长,未来会不会有改进也未可知。

一个人的说话口音与其成长环境、生长地域都有关系,所以要想把口音改掉,确实不是特别容易的事情。但是如果想要在大陆市场分一杯羹,港台演员还是要拿出十足的诚意来,最起码把别扭的港台腔改掉,这样才不会在影视剧中显得出戏。

Copyright © 2008-2019